V1
Douce lumière dans le parc qui s’éveille.
Le soleil pique les yeux.
Un homme tient de véhéments discours que je ne comprends pas.
Les autres commentent et rient sans cesser de faire les mouvements.
La journée commence par la gymnastique.

V2
Je me suis levée avant l’aube pour faire la gymnastique dans le parc.
Un homme tient de véhéments discours que je ne comprends pas plus que les commentaires qu’ils suscitent.
L’herbe scintille de rosée.
Yeux mi-clos face au soleil je m’applique à faire les mouvements.

V3
Dans le parc qui s’éveille, nous exécutons avec plus ou moins d’ensemble les mouvements du « Retour du Printemps ».
Un homme tient de véhéments discours que je ne comprends pas plus que les commentaires qu’ils suscitent.
Yeux mi-clos face au soleil, je me souviens d’autres moments - dans l’ailleurs d’une autre langue qu’alors je ne comprenais pas non plus – où je fermais les écoutilles, paisible.